Antitheses

Opposite to the other, yet they remain in me. Simultaneously and side by side.
All a part of the experience of life.
and all a part of this soul's definition.

Perduta ho la speranza in voi mirare,
e di speranza sola nutrivo il core.
Ahimè! Ah! come farò, se per amare,
la fede ho già smarrita,
la fede nell'amore?
Perduta ho la speranza in voi mirare,
e di speranza sola nutrivo il core!


Be yourself.
Especially, do not feign affection.
Neither be cynical about love;
for in the face of all aridity and disenchantment
it is as perennial as the grass.


O del mio amato ben perduto incanto!
Lungi è dagli occhi miei
chi m'era gloria e vanto!
Or per le mute stanze
sempre lo cerco e chiamo
con pieno il cor di speranze?
Ma cerco invan, chiamo invan!
E il pianger m'è sì caro,
che di pianto sol nutro il cor.

Mi sembra, senza lui, triste ogni loco.
Notte mi sembra il giorno;
mi sembra gelo il foco.
Se pur talvolta spero
di darmi ad altra cura,
sol mi tormenta un pensiero:
Ma, senza lui, che farò?
Mi par così la vita vana cosa
senza il mio ben.


A part of you has grown in me. And so you see,
it's you and me together forever and never apart,
maybe in distance, but never in heart.